1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,501 (Espesyal nga Panagway, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,411 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,011 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,841 (High School Pagbalik sa usa ka Gangster) 7 00:00:36,560 --> 00:00:37,630 Na surprise ko nimo? 8 00:00:39,761 --> 00:00:41,930 Ako si Seo Chil Sung. 9 00:00:42,871 --> 00:00:46,301 Igsuon ko sa amahan ni Yi Heon, si Kim Deuk Pal. 10 00:00:46,570 --> 00:00:49,341 Nagtuo ko nga naa kay sayop nga tawo. 11 00:00:50,710 --> 00:00:52,380 Sigurado ko nga siya si Song Yi Heon. 12 00:00:54,611 --> 00:00:57,581 Gusto ba nimong i-deny nga anak siya ni Deuk Pal? 13 00:00:57,581 --> 00:01:00,791 O gitago ba nimo kini aron walay makahibalo... 14 00:01:01,151 --> 00:01:02,621 dili siya anak ni Chairman Bae? 15 00:01:03,151 --> 00:01:05,521 Wala. Wala ko kaila kinsa si Deuk Pal. 16 00:01:05,521 --> 00:01:06,521 tinuod ba... 17 00:01:07,490 --> 00:01:10,460 nga bag-o ka lang nakagawas sa pagkaadik sa droga? 18 00:01:12,661 --> 00:01:15,070 Gipugngan ka niya nga kidnap. 19 00:01:15,070 --> 00:01:16,070 Biktima siya sa kapintasan sa eskwelahan, 20 00:01:16,070 --> 00:01:17,740 pero gihinganlan hinuon siyag bully. 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,971 Gani nagkadto sia sa estasyon sang pulis kag sa opisina sang mga piskal. 22 00:01:20,971 --> 00:01:23,781 Sa tanan nga nahitabo, naa gihapon siya para atimanon ka. 23 00:01:24,510 --> 00:01:25,581 Nahibal-an ba nimo ang bahin sa tanan? 24 00:01:29,880 --> 00:01:31,081 Ang mga ginikanan kinahanglan nga... 25 00:01:34,120 --> 00:01:35,551 Ang mga ginikanan kinahanglang magbantay. 26 00:01:36,120 --> 00:01:37,521 Ang mga guwardiya nga nanalipod sa ilang mga anak. 27 00:01:38,161 --> 00:01:39,760 Ang mga bata nga walay mga guwardiya ... 28 00:01:41,730 --> 00:01:42,990 gitakda nga mahimong alaot. 29 00:01:43,331 --> 00:01:46,531 Ang pagkat-on nga mag-inusara sa sayo nga kinabuhi wala’y kaayohan. 30 00:01:49,271 --> 00:01:50,941 Kuhaa ang imong kaugalingon. 31 00:01:51,100 --> 00:01:52,271 Kung dili ka, 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,941 basin mawala sab nimo imong anak. 33 00:01:57,840 --> 00:01:58,880 Nakuha ba nimo kana? 34 00:02:09,120 --> 00:02:10,150 Nag-unsa ang among pag-umangkon? 35 00:02:10,990 --> 00:02:12,620 Ang mga bata makatulog. 36 00:02:12,891 --> 00:02:14,430 Oo. Ingon nila ang mga bata ganahan matulog. 37 00:02:16,761 --> 00:02:19,131 Pila na sab iyang edad? 38 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Si Yi Heon 19 anyos. 39 00:02:21,101 --> 00:02:22,500 Kana nagpasabut nga kini 19 ka tuig na ang milabay. 40 00:02:22,870 --> 00:02:24,940 Si Deuk Pal didto sa Gangwon Province 19 ka tuig na ang milabay. 41 00:02:25,870 --> 00:02:27,870 Mao nga wala’y mga babaye nga naglibot kaniya. 42 00:02:29,511 --> 00:02:31,011 Kung nakakita siya og artista, 43 00:02:32,481 --> 00:02:34,210 Nakahinumdom unta ko. 44 00:02:44,990 --> 00:02:49,791 (High School Pagbalik sa usa ka Gangster) 45 00:02:53,101 --> 00:02:55,131 Gisultihan ko ikaw nga dili nako isulti ang imong ngalan. 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,671 Dili ba nimo masabtan ang akong gisulti? 47 00:02:58,771 --> 00:03:00,271 Unsa man ang imong gibuhat karon? 48 00:03:00,410 --> 00:03:01,511 Dili ka makasulti? 49 00:03:02,611 --> 00:03:03,641 Gidunggab ko sa likod. 50 00:03:08,881 --> 00:03:09,910 Sa likod niining mga punk. 51 00:03:11,321 --> 00:03:12,951 - Uy. - Adunay usa ka tablet PC. 52 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Ang password niini mao ang 808706. 53 00:03:15,321 --> 00:03:17,060 Hoy, kuhaa na siya. Kon iya kining ablihan, kita malaglag. 54 00:03:17,861 --> 00:03:18,990 nag unsa ka? 55 00:03:34,171 --> 00:03:36,470 Oo. Ako si Chief Prosecutor Choi Myung Hyun. 56 00:03:36,981 --> 00:03:39,081 Ipadala ang mga security guard sa Investigation Room 1002. 57 00:03:42,581 --> 00:03:44,321 - Hoy, Park Duk Jun! - Unsa? 58 00:03:47,951 --> 00:03:50,090 - Kumusta. - Buang ka nga punk. 59 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 pagawas na. 60 00:03:57,701 --> 00:03:58,701 (Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon) 61 00:03:59,430 --> 00:04:00,631 (Song Yi Heon) 62 00:04:01,801 --> 00:04:02,870 Gi-film ba nimo kini karon? 63 00:04:14,881 --> 00:04:15,981 Nanghasi ka ba... 64 00:04:16,980 --> 00:04:18,451 tanan bata diri? 65 00:04:37,670 --> 00:04:39,141 Kaon na. 66 00:04:40,571 --> 00:04:41,910 Chew kini. 67 00:04:42,441 --> 00:04:44,040 Chew ug tunlon kini. 68 00:04:46,480 --> 00:04:47,681 Ako ang nangatake. 69 00:04:49,150 --> 00:04:50,980 Uban nila, gibunalan ko si Song Yi Heon, 70 00:04:51,220 --> 00:04:52,650 gitulis, ug gihasi siya. 71 00:04:53,451 --> 00:04:55,951 Si Yi Heon miambak sa pedestrian overpass... 72 00:04:57,720 --> 00:04:58,891 tungod nako. 73 00:05:03,831 --> 00:05:04,831 Nganong gibuhat nimo kini? 74 00:05:10,840 --> 00:05:13,710 Ako ra ang nakahibalo nga gibitbit niya ang iyang tablet PC sa iyang bag. 75 00:05:14,511 --> 00:05:15,511 Sa laing pagkasulti, 76 00:05:15,910 --> 00:05:18,210 walay makapadayag nga biktima ka gawas kanako. 77 00:05:18,480 --> 00:05:19,710 Kung ang kamatuoran wala gipadayag, 78 00:05:21,110 --> 00:05:23,720 kanang pervert magsige untag panghambog niini sama sa tropeyo sa gubat. 79 00:05:24,420 --> 00:05:25,451 Dili. 80 00:05:26,581 --> 00:05:28,050 Nganong wala ka naminaw kanako? 81 00:05:28,991 --> 00:05:30,251 Miingon ko nga hatagan tikag higayon. 82 00:05:30,590 --> 00:05:31,991 Gisugdan sa imong amahan ang pagtipig sa installment. 83 00:05:32,220 --> 00:05:34,790 Gihatagan tikag higayon nga gamiton, pero nganong gilabay man nimo? 84 00:05:34,790 --> 00:05:36,491 Gibati nga grabe nga ikaw ibutang sa luyo sa mga rehas. 85 00:05:38,530 --> 00:05:41,230 Gitamay ko si Se Kyung, pero tama siya. 86 00:05:43,001 --> 00:05:44,300 Kung makita nako ang mga punk, 87 00:05:45,001 --> 00:05:46,771 Akong nakita ngano nga ang mga sad-an kinahanglan nga silotan. 88 00:05:47,040 --> 00:05:50,040 Ug niining paagiha, dili na kaayo ko maalaot. 89 00:05:56,480 --> 00:05:57,850 Punk ka. 90 00:05:59,751 --> 00:06:00,991 Nganong gipakaon ko nimo? 91 00:06:28,311 --> 00:06:29,480 Gihatagan tikag higayon. 92 00:06:30,311 --> 00:06:31,821 Dili unta kini mahitabo... 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,321 kung imong gibawi ang reklamo ug nangayo ug pasaylo. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,110 Kita ba gyud... 95 00:06:54,941 --> 00:06:56,210 gipapahawa? 96 00:06:57,210 --> 00:06:58,641 Ang abogado sa maong babaye motabang kanato, di ba? 97 00:07:00,910 --> 00:07:01,951 Naa ka bay numero sa abogado? 98 00:07:04,121 --> 00:07:05,720 Gitawagan ko siya kaniadto, 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,790 pero ni-pull out ang abogado. 100 00:07:08,220 --> 00:07:11,821 Nganong magsaba-saba man siya nga hilom man ang uban? Seryoso! 101 00:07:13,960 --> 00:07:16,831 Song Yi Heon, half-dead na siya kung makagawas ko dinhi. 102 00:07:18,761 --> 00:07:21,230 Kung mahikap nimo siya, patay kamong tanan. 103 00:07:23,201 --> 00:07:24,271 Sige na nga. 104 00:07:38,480 --> 00:07:39,720 Nganong dili man ko nimo maabot? 105 00:07:39,951 --> 00:07:41,891 Ang imong inahan moagi sa pamaagi sa pag-discharge, 106 00:07:41,891 --> 00:07:43,691 niingon nga magpatambal siya isip outpatient. 107 00:08:23,090 --> 00:08:24,100 pasayloa ko. 108 00:08:38,341 --> 00:08:43,351 (Emerhensya nga transportasyon, Ministry of Justice) 109 00:08:50,521 --> 00:08:51,560 Pangayo og pasaylo. 110 00:08:53,091 --> 00:08:54,830 Nganong kinahanglan ko nga mangayo og pasaylo? 111 00:08:54,830 --> 00:08:56,231 Tungod kay gihimo nimo si Yi Heon nga usa ka assailant... 112 00:08:57,300 --> 00:08:59,300 ug gikulbaan siya pinaagi sa pagpadala kaniya dinhi. 113 00:09:00,501 --> 00:09:04,040 Wala nako sya gi mention, pero halos mo blackmail sya. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,300 Pangayo og pasaylo kaniya. 115 00:09:08,111 --> 00:09:11,741 Mahimong biktima si Song Yi Heon niini nga kaso. 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,450 Apan ang iyang gibuhat kanimo naghimo kaniya nga usa ka assailant. 117 00:09:15,180 --> 00:09:16,751 Giklaro nako akong kaugalingon. 118 00:09:16,981 --> 00:09:19,680 Nga kinahanglan nga mopahilayo ka niya aron magkinabuhing tarong. 119 00:09:22,190 --> 00:09:23,491 Nibalhin mi diri kay matud nila... 120 00:09:23,491 --> 00:09:25,461 kini adunay usa ka maayo nga distrito sa eskwelahan, apan kini dili tinuod. 121 00:09:25,891 --> 00:09:28,391 Gipaadto unta ko nimo sa private high school... 122 00:09:28,761 --> 00:09:32,060 para makahimo ka ug mas maayong mga higala nga parehas ug background. 123 00:09:32,300 --> 00:09:33,430 Sige na nga. 124 00:09:33,971 --> 00:09:35,900 Okay ra. Mag transfer ka sa lain nga eskwelahan! 125 00:09:35,900 --> 00:09:37,070 Dili ko mu skwela ug lain school. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,940 Kung pugson ko nimo, 127 00:09:41,871 --> 00:09:42,971 Moundang ko sa pagtungha. 128 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Magtuon ko nga ako ra. 129 00:09:47,141 --> 00:09:50,410 Usab, magpadayon ko sa pagpakighigala kang Yi Heon. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 Alang sa kaayohan. 131 00:09:52,680 --> 00:09:55,591 Gusto ba nimo nga mapalayas? Gusto ka ba nga biyaan ka namo? 132 00:09:58,920 --> 00:10:00,690 Basin biyaan mo ako, 133 00:10:01,991 --> 00:10:03,231 pero dili ko nimo biyaan. 134 00:10:04,361 --> 00:10:07,131 Modako ko nga usa ka dungganon, matinud-anon nga hamtong, 135 00:10:08,001 --> 00:10:09,800 kinsay dili maulaw nimo, busa bantayi ko. 136 00:10:10,971 --> 00:10:12,540 Aron mahimo kini, kinahanglan kong mokuha sa klase sa hapon. 137 00:10:21,481 --> 00:10:23,810 (Hyunwoo University Hospital) 138 00:10:29,190 --> 00:10:30,420 Uy, among pag-umangkon. Anaa mi. 139 00:10:43,030 --> 00:10:44,070 Boss. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,641 Hulat. 141 00:10:53,741 --> 00:10:54,881 Nabalitaan ko nga naoperahan ka. 142 00:10:55,780 --> 00:10:57,881 Asa nga lugar ka naoperahan? Okay ka karon? 143 00:10:57,881 --> 00:10:58,950 okay ra ko. 144 00:10:59,381 --> 00:11:01,790 Kanunay kaming gidunggab, nahibal-an nimo. 145 00:11:01,991 --> 00:11:03,690 Mao ni ang problema. 146 00:11:03,851 --> 00:11:05,320 Nasakitan ka sa imong abaga kaniadto. 147 00:11:05,320 --> 00:11:07,290 Ug nasakitan pud imong ulo... 148 00:11:07,290 --> 00:11:09,690 samtang nakig-away sa Gangneung. Gikataw-an nimo kini ... 149 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 samtang nagpatambal ug nagainom ug tambal. 150 00:11:10,900 --> 00:11:13,101 Mao kini ang hinungdan nga dili kami makatabang kanimo sa husto. 151 00:11:13,200 --> 00:11:15,830 Nawad-an ka usab sa timbang. Gani, morag gigutom ka. 152 00:11:18,841 --> 00:11:20,910 Wala pa ko kabug-at sa akong kinabuhi, bisan pa. 153 00:11:23,111 --> 00:11:24,111 By the way, 154 00:11:26,580 --> 00:11:28,851 nagkita na ba ta sa personal? 155 00:11:35,021 --> 00:11:36,091 Ang akong amahan miingon... 156 00:11:37,190 --> 00:11:39,160 siya sama sa usa ka amahan alang kaniya. 157 00:11:46,530 --> 00:11:47,731 Nganong mibiya ka sa uma? 158 00:11:49,631 --> 00:11:51,241 Ang Chilsung Gang nga wala ka... 159 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 dili ba ang Chilsung Gang, di ba? 160 00:11:57,440 --> 00:11:59,940 Nakita nako kung nganong giingon nila nga anak ka niya. 161 00:12:02,410 --> 00:12:04,080 Nisaka ko sa ward para makigkita nimo. 162 00:12:04,080 --> 00:12:05,150 Ug imong mama... 163 00:12:05,920 --> 00:12:07,721 naghulat sa doctor... 164 00:12:07,721 --> 00:12:09,891 para sa katapusang konsultasyon sa dili pa siya mobiya. 165 00:12:11,121 --> 00:12:12,320 Abi nakog naa tay panahon. 166 00:12:14,190 --> 00:12:15,231 Paglingkod. 167 00:12:20,060 --> 00:12:21,631 Maghulat mi sa gawas. 168 00:12:29,841 --> 00:12:32,981 Sa dihang naghigda ko sa higdaanan sulod sa usa ka semana human sa operasyon, 169 00:12:33,711 --> 00:12:34,711 sa kalit lang, 170 00:12:35,680 --> 00:12:37,481 Nahadlok ko makig-away. 171 00:12:39,351 --> 00:12:42,221 Kung mahadlok ang usa ka gangster, tapos na siya. 172 00:12:44,761 --> 00:12:46,361 Tingali mao kana ang hinungdan ... 173 00:12:46,361 --> 00:12:49,461 Nagdali ko sa pag-agi sa Chilsung Gang ngadto kang Deuk Pal. 174 00:12:51,060 --> 00:12:52,131 Husto. 175 00:12:53,430 --> 00:12:55,570 Kung naa pa si Deuk Pal, ang among Chilsung Gang... 176 00:12:58,300 --> 00:12:59,400 Ang among Chilsung Gang... 177 00:13:02,871 --> 00:13:04,580 Apan wala siya dinhi, dili ba? 178 00:13:06,141 --> 00:13:07,211 Kinahanglang buhian nimo siya. 179 00:13:15,221 --> 00:13:16,290 Sa dihang ako... 180 00:13:17,621 --> 00:13:20,790 unang nadunggan sa anak ni Deuk Pal, abi nakog kataw-anan. 181 00:13:21,330 --> 00:13:24,560 Siya ang naghimo og eksena sa lubong ni Deuk Pal. 182 00:13:25,501 --> 00:13:26,530 Sa gihapon, 183 00:13:27,530 --> 00:13:30,631 Miabot ko uban sa hunahuna sa pagsusi kaniya sa akong kaugalingon. 184 00:13:30,871 --> 00:13:31,940 Sa dihang nahimamat ko ikaw, 185 00:13:33,841 --> 00:13:35,170 Nakakita ko nga mas kataw-anan. 186 00:13:36,711 --> 00:13:37,780 Tan-awa. 187 00:13:38,741 --> 00:13:40,780 Nangita kog kaparehas. 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,511 Pero wa kay hitsura niya. 189 00:13:51,261 --> 00:13:55,930 Nagtuo ko nga ang akong mga anak gilimbongan sa usa ka bata. 190 00:13:58,261 --> 00:14:01,771 Gidala nako ang tanang matang sa anting-anting sa akong pitaka. 191 00:14:02,501 --> 00:14:04,400 Sa tingpamulak, nagbayad ako og buhis sa usa ka templo. 192 00:14:04,400 --> 00:14:07,871 Nagtuo ko sa mga relihiyon sa katawhan, multo, ug mga patuotuo. 193 00:14:09,310 --> 00:14:10,310 Apan... 194 00:14:16,381 --> 00:14:17,381 ako... 195 00:14:21,790 --> 00:14:23,221 wala ko kabalo... 196 00:14:25,221 --> 00:14:26,790 kung dapat ba ko maguol o malipay... 197 00:14:28,361 --> 00:14:29,690 mahitungod sa pagbati sa imong presensya... 198 00:14:31,631 --> 00:14:33,300 kadiyot nga ingon niini. 199 00:14:35,101 --> 00:14:38,271 Kabalo siya nga ako si Kim Deuk Pal. 200 00:14:42,910 --> 00:14:44,241 Kinahanglan natong... 201 00:14:45,341 --> 00:14:47,711 buhii ang patay ug padayon. 202 00:14:48,410 --> 00:14:49,851 Nagpabilin ko hangtod karon... 203 00:14:51,080 --> 00:14:52,580 aron lamang mapanalipdan kining batan-ong bata. 204 00:14:54,491 --> 00:14:55,491 Husto. 205 00:14:56,391 --> 00:14:57,420 Husto. 206 00:15:03,891 --> 00:15:05,530 Dili ba tungod kay gusto kang moeskuyla? 207 00:15:13,141 --> 00:15:15,810 By the way, nakakuha ka ba og maayo nga mga marka? 208 00:15:17,170 --> 00:15:20,310 Naa ko sa tunga sa Grade 4 ug Grade 5. 209 00:15:21,711 --> 00:15:24,111 Kung dili ka makakuha og maayo nga mga grado kung wala ka’y nahimo gawas sa pagtuon, 210 00:15:24,680 --> 00:15:26,521 dili lang ka bright. 211 00:15:26,981 --> 00:15:28,050 Sir. 212 00:15:28,690 --> 00:15:30,690 Dili sayon ​​ang pagkuha og Grade One. 213 00:15:31,690 --> 00:15:32,690 Mao ba? 214 00:15:43,170 --> 00:15:44,341 Para nako, 215 00:15:46,471 --> 00:15:48,011 Si Deuk Pal kanunay nga Grade 1. 216 00:16:12,601 --> 00:16:13,601 Murag... 217 00:16:15,131 --> 00:16:16,670 Nawad-an ko sa akong lalaki kaduha. 218 00:16:20,241 --> 00:16:22,611 Naa bay nahitabo tali nimo ug sa among pag-umangkon? 219 00:16:28,680 --> 00:16:31,221 Magpabilin ka dinhi ug tabangi si Deuk Pal. 220 00:16:31,680 --> 00:16:32,780 Paggahin sa imong panahon. 221 00:16:43,731 --> 00:16:46,400 Nganong nagsige man ka og pamugos? 222 00:16:47,101 --> 00:16:48,231 Dili niya mahimo, di ba? 223 00:16:48,631 --> 00:16:50,430 Maproblema siya kung mopauli siya karon, di ba? 224 00:16:50,670 --> 00:16:52,200 Wala ba nimo siya nadungog? 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,841 Ang psychiatric clinic sa kini nga ospital wala magtugot sa dugay nga pagpabilin, 226 00:16:54,841 --> 00:16:56,410 pero gidawat ko nila... 227 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 tungod kay gihangyo sila ni Yi Heon bahin niini. 228 00:16:58,211 --> 00:17:00,641 Miingon siya nga kinahanglan kong makagawas sa ospital. 229 00:17:01,580 --> 00:17:02,751 Usab, 230 00:17:03,450 --> 00:17:05,380 Nag-ayo ako pag-ayo. 231 00:17:05,721 --> 00:17:08,151 wala ko kabalo. Dili ka makabiya. 232 00:17:09,350 --> 00:17:11,890 Bisan unsa. Sige ka ug puyo diri, unya. 233 00:17:11,890 --> 00:17:12,961 Molakaw ko. 234 00:17:15,691 --> 00:17:18,161 Ingna siya nga makauli na ko. 235 00:17:18,330 --> 00:17:20,130 Bisan ang doktor miingon nga okay ra, 236 00:17:20,130 --> 00:17:21,630 pero wala lang ko niya biyaan. 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,100 Yi Heon, maproblema siya kung mopauli siya karon, di ba? 238 00:17:26,271 --> 00:17:27,870 Okay ra ba nga mopauli siya? 239 00:17:29,070 --> 00:17:30,310 Mas maayo siya. 240 00:17:30,640 --> 00:17:32,380 Kinahanglan pa siyang tambalan sa makadiyot, 241 00:17:32,380 --> 00:17:33,511 para makaadto ka ug magpatan-aw sa doktor. 242 00:17:33,780 --> 00:17:35,511 Importante nga magparehistro siya sa rehab center... 243 00:17:35,511 --> 00:17:36,810 para mabuntog ang tentasyon... 244 00:17:36,810 --> 00:17:39,251 pinaagi sa pagsulti sa daghang mga naluwas ... 245 00:17:39,251 --> 00:17:40,780 kinsa nakabuntog sa pagkaadik. 246 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Okay ra. Palihog buhii siya, unya. 247 00:17:49,761 --> 00:17:50,761 Mopauli na ko. 248 00:17:52,130 --> 00:17:55,271 Unsa kaha kung si Lee Mi Kyung, kanang buang nga mangkukulam, moabut kanimo? 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,001 Unsaon nako paghunong niya nga gusto na kaayo siya mopauli? 250 00:17:58,471 --> 00:18:01,310 Usab, kinahanglan siyang mobalik sa katilingban usa ka adlaw. 251 00:18:02,741 --> 00:18:06,810 I'll try my best para maasikaso ang isyu bahin ni Mi Kyung. 252 00:18:10,481 --> 00:18:12,681 Nganong nagdugay man siya? 253 00:18:13,380 --> 00:18:15,221 Day off ni Mr. Kim karon. 254 00:18:15,651 --> 00:18:17,350 Kinahanglang dugay pa siyang makaandam. 255 00:18:18,461 --> 00:18:20,290 Naay babaye, segurado. 256 00:18:20,721 --> 00:18:23,390 Kon ang usa ka lalaki adunay uyab, hinay siyang mosulti. 257 00:18:23,491 --> 00:18:25,100 Labaw pa niana, gitan-aw nimo ako sa mata ... 258 00:18:25,100 --> 00:18:26,330 samtang nagsulti nga managsama. 259 00:18:27,201 --> 00:18:28,530 Kinsa kini nga babaye? 260 00:18:31,340 --> 00:18:33,600 Ikaw ang kinahanglan nga mahimong independente gikan sa Amahan ... 261 00:18:34,001 --> 00:18:35,411 ug makahimamat ug buotan nga lalaki. 262 00:18:39,511 --> 00:18:41,780 Nagpabilin ko sa balay sulod sa 20 ka tuig. 263 00:18:42,681 --> 00:18:44,921 Kapin na sa 20 ka tuig sukad ako nakakuwarta sa akong kaugalingon. 264 00:18:45,721 --> 00:18:48,320 Dugang pa, kinahanglan nimo nga moadto sa kolehiyo. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 - Kung biyaan ko siya karon ... - Mao kini ang hinungdan ... 266 00:18:51,290 --> 00:18:52,691 ikaw ug si Song Yi Heon... 267 00:18:53,090 --> 00:18:55,830 wala ako makasulti bisan unsa samtang nag-antos kang Mi Kyung. 268 00:18:56,661 --> 00:18:57,731 Hunahunaa kini. 269 00:18:58,300 --> 00:19:01,401 Moadto ba si Chairman Bae sa graduation ni Yi Heon? 270 00:19:01,671 --> 00:19:03,070 Abi nimog lalaki siya... 271 00:19:03,771 --> 00:19:05,971 kinsay mulingkod sa lingkoranan sa amahan sa kasal ni Yi Heon? 272 00:19:06,401 --> 00:19:08,211 Wala gani niya irehistro si Yi Heon isip iyang anak. 273 00:19:11,540 --> 00:19:13,280 Sa panahon sa kasamok, wala siya sa imong kiliran... 274 00:19:14,380 --> 00:19:17,251 o naminaw kanimo. Unya dili siya imong pamilya ha? 275 00:19:19,280 --> 00:19:20,880 Hunahunaa nga mahimong independente gikan kaniya. 276 00:19:21,590 --> 00:19:22,651 Mahimo nimo kini. 277 00:19:28,261 --> 00:19:29,431 Nganong dili siya moanhi? 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,060 Gusto ba nimong mokuha og taksi? 279 00:19:35,271 --> 00:19:36,401 (Pag-apil sa Berlin Build Expo, OK Construction) 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Yi Heon. 281 00:19:53,350 --> 00:19:55,890 Mahimo ka mag-una. Adto ko ug pangitaon si Chairman Bae. 282 00:19:56,390 --> 00:19:58,390 Hunahunaa kon sa unsang paagi ka mahimong independente. 283 00:19:58,721 --> 00:19:59,790 Palihog dad-a siya sa balay. 284 00:20:00,120 --> 00:20:01,691 Unsaon nimo siya pagkita? 285 00:20:01,691 --> 00:20:03,060 Dili gani nimo siya maabot. 286 00:20:03,860 --> 00:20:06,830 Abi nakog kahibaw ko asa nako siya pangitaon, so adto ko ug check. 287 00:20:07,501 --> 00:20:08,530 Pagkamaayo. 288 00:20:09,401 --> 00:20:10,401 Yi Heon! 289 00:20:14,870 --> 00:20:16,011 Sa airport, palihog. 290 00:20:19,181 --> 00:20:20,941 (Mode sa Pagkapribado, Dawata, Pagdumili, Gipugngan) 291 00:20:23,681 --> 00:20:24,681 (Mode sa Pagkapribado, Dawata, Pagdumili, Gipugngan) 292 00:20:25,481 --> 00:20:26,521 asa ka? 293 00:20:26,951 --> 00:20:29,451 Sa tinuud, nakigsulti kami sa mga lalaki bahin sa umaabot ... 294 00:20:30,191 --> 00:20:31,620 ug gipadala ang pipila. 295 00:20:32,560 --> 00:20:35,090 Paingon na mi aron makigkita nimo. asa ka? 296 00:20:35,390 --> 00:20:38,330 Adto sa airport. Si Chairman Bae didto sa Berlin. 297 00:20:39,401 --> 00:20:41,630 Makuha nato si Lee Mi Kyung kung makita na nato si Chairman Bae, di ba? 298 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 Giunsa nimo pagkahibalo? 299 00:20:44,300 --> 00:20:46,171 Wala namo siya makit-an bisag naningkamot kami pag-ayo. 300 00:20:46,171 --> 00:20:47,471 (Pag-apil sa Berlin Build Expo, OK Construction) 301 00:20:47,471 --> 00:20:50,271 Motugpa siya sa usa ka oras. 302 00:20:52,681 --> 00:20:55,681 Iduso pag-ayo ang gas aron makaabot sa airport sulod sa usa ka oras. 303 00:20:56,251 --> 00:20:57,411 Magkita ta ni Chairman Bae... 304 00:20:57,780 --> 00:21:00,350 ug gitapos si Lee Mi Kyung. 305 00:21:00,721 --> 00:21:02,890 - Oo, sir! - Mangadto ta. 306 00:21:09,161 --> 00:21:10,161 Se Kyung. 307 00:21:11,130 --> 00:21:12,530 Ngano nga dili moadto si Yi Heon sa eskuylahan? 308 00:21:12,931 --> 00:21:14,731 Aw, sa tinuod... 309 00:21:14,971 --> 00:21:15,971 Ayaw kog ingna... 310 00:21:15,971 --> 00:21:17,771 gilikayan niya ang pagpangayo og pasaylo kang Min Ji. 311 00:21:18,340 --> 00:21:20,640 Ngano nga dili siya moanhi pagkahuman giingon nga dako ang iyang nawong? 312 00:21:21,171 --> 00:21:23,211 Dili dako imong nawong. Nahibal-an nimo kana, di ba? 313 00:21:24,340 --> 00:21:26,580 Sa tinuod... 314 00:21:29,181 --> 00:21:30,651 Palihog duol ka. 315 00:21:33,721 --> 00:21:35,751 Si Yi Heon giimbestigar sa prosekusyon. 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 Unsa? 317 00:21:37,050 --> 00:21:40,161 Tungod ba kay ang clan ni Byung Chul mipasaka og reklamo? 318 00:21:40,691 --> 00:21:42,790 Ang among maestra niingon nga wala siya tungod sa isyu sa pamilya. 319 00:21:42,790 --> 00:21:44,390 - Usa ba kadto ka purong bakak, unya? - Sus. 320 00:21:45,661 --> 00:21:46,661 Kumusta si Yi Heon? 321 00:21:47,001 --> 00:21:48,001 Maayo ba siya? 322 00:21:48,501 --> 00:21:50,431 Oo. Salamat sa tabang ni Jae Min. 323 00:21:54,600 --> 00:21:55,870 Nagselos ko kay Yi Heon. 324 00:21:55,870 --> 00:21:58,040 Naa siyay mga amigo nga sama nimo nga nabalaka niya. 325 00:21:58,040 --> 00:21:59,310 Busa sa unsang paagi kini nahimo? 326 00:22:00,241 --> 00:22:01,550 Wala bay kapuslanan ang tabang ni Jae Min? 327 00:22:02,080 --> 00:22:03,481 Gidakop ba si Yi Heon? 328 00:22:03,481 --> 00:22:05,780 Dili. Siya ang biktima. 329 00:22:05,780 --> 00:22:07,151 Ang mga mamumuno gidakop. 330 00:22:07,251 --> 00:22:09,120 Gisultihan ko ni Yi Heon nga dili siya moadto sa eskuylahan ... 331 00:22:09,120 --> 00:22:10,191 sa pagbisita sa iyang inahan sa ospital. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,691 By the way, 333 00:22:12,521 --> 00:22:14,120 nganong gitabangan man ni Jae Min si Yi Heon? 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,931 kabalo ko. Kanunay niyang gidaogdaog si Yi Heon. 335 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Nganong tabangan siya karon? 336 00:22:24,630 --> 00:22:27,300 Kini mao ang Prosecutors' Office. Akong trabahoan. 337 00:22:27,570 --> 00:22:29,310 Giunsa nimo pag-away dinhi? 338 00:22:29,511 --> 00:22:32,640 Natawo ka ba aron pakaulawan ako? 339 00:22:33,911 --> 00:22:34,981 Dali, tanan. 340 00:22:34,981 --> 00:22:37,151 (Kwarto sa Prosecutor) 341 00:22:41,451 --> 00:22:42,521 Sunda ko. 342 00:22:47,991 --> 00:22:49,661 Nganong wala ka naminaw kanako? 343 00:22:49,830 --> 00:22:51,130 Miingon ko nga hatagan tikag higayon. 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,231 Gisugdan sa imong amahan ang pagtipig sa installment. 345 00:22:53,231 --> 00:22:55,931 Gihatagan tikag higayon nga gamiton, pero nganong gilabay man nimo? 346 00:22:57,300 --> 00:23:00,540 kabalo ko. Gi-bully kaayo siya, pero... 347 00:23:02,340 --> 00:23:04,610 Naa kay uyab... 348 00:23:04,911 --> 00:23:06,911 kinsa kalit nga gibati nga usa ka hamtong? 349 00:23:07,540 --> 00:23:09,550 Nga ang ilang personalidad ug giunsa nila pagsulti hingpit nga nabag-o ... 350 00:23:09,550 --> 00:23:10,610 sama sa laing tawo? 351 00:23:11,820 --> 00:23:15,251 As if naa silay dual personality. 352 00:23:15,521 --> 00:23:17,751 Aduna ka bay sama niana? 353 00:23:19,620 --> 00:23:21,360 - Ako adunay. - Ako usab. 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,991 Nahibal-an nimo si Ji A gikan sa Class A, di ba? 355 00:23:23,161 --> 00:23:24,630 Naa siyay dual personality. 356 00:23:24,630 --> 00:23:26,830 Pag uban namo, extrovert kaayo siya. 357 00:23:26,830 --> 00:23:29,800 Apan kung makig-uban siya sa usa ka tawo, nahimo siyang introvert. 358 00:23:30,471 --> 00:23:31,671 Dual personality na nga diba? 359 00:23:32,471 --> 00:23:34,911 Si Byun Ji Hye, ang sikat nga miawit sa pista sa eskwelahan. 360 00:23:35,241 --> 00:23:38,310 Parehas ang Wonder of Born Boys. Siya adunay usa ka grabe nga dual personalidad. 361 00:23:38,310 --> 00:23:42,350 Apan dili lang kini sa usa ka espesyal nga okasyon o sa usa ka piho nga tawo. 362 00:23:42,810 --> 00:23:44,981 Unsa kaha kung ingon sila sa tanan sa matag sitwasyon? 363 00:23:44,981 --> 00:23:47,320 Mura ra siya sa akong nailhan sa gawas, 364 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 pero lahi syag estorya ug batasan. 365 00:23:50,320 --> 00:23:53,991 Dili kana dual personality. Gi-possess kana. 366 00:23:54,590 --> 00:23:56,491 Kabalo man gud ko ani kay naa koy "DOD" karong panahona. 367 00:23:57,830 --> 00:23:58,830 "DOD." 368 00:23:58,931 --> 00:24:01,630 Kini usa ka web-based nga nobela nga gitawag og "Debut or Die." 369 00:24:01,630 --> 00:24:02,671 nakita nako. 370 00:24:02,671 --> 00:24:05,471 Ang kalag nga dili makabiya sa paagi sa iyang pagsulti... 371 00:24:05,471 --> 00:24:08,241 ug ang iyang pagkinabuhi ug pamatasan... 372 00:24:08,241 --> 00:24:10,040 musulod sa lawas sa uban... 373 00:24:10,211 --> 00:24:11,711 ug nagpuyo uban niana nga lawas. 374 00:24:12,181 --> 00:24:14,340 Kana nga kalag mahimo gayud nga sa usa ka hamtong, unya. 375 00:24:14,340 --> 00:24:15,550 Sakto gyud. 376 00:24:16,080 --> 00:24:17,850 Sama sa "DOD," 377 00:24:17,850 --> 00:24:20,080 usa ka ordinaryong estudyante nga pakyas sa national exam... 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,921 nahigmata aron makita ang iyang kaugalingon nga usa ka idolo. 379 00:24:22,921 --> 00:24:26,590 O usa ka ordinaryong empleyado kalit nga nahimong prinsipe sa usa ka balaan nga yuta. 380 00:24:27,461 --> 00:24:30,790 Kana nagpasabut nga ang usa ka hamtong mahimo usab nga bata. 381 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 Gihimo ba kini nga titulo, 382 00:24:34,030 --> 00:24:35,070 "Pagbalik sa High School..." 383 00:24:36,201 --> 00:24:38,401 "sa usa ka Hingkod?" 384 00:24:38,401 --> 00:24:41,300 Dili. Kung siya usa ka ordinaryo nga hamtong, dili kini lingaw. 385 00:24:41,810 --> 00:24:43,471 Aw... 386 00:24:44,810 --> 00:24:47,880 Unsa kaha kung ang usa ka hamtong nga gangster mahimong usa ka bata sa high school? 387 00:24:47,880 --> 00:24:48,911 - Unsa? - Nindot. 388 00:24:48,911 --> 00:24:51,380 "High School Pagbalik sa usa ka Gangster." 389 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 - Nindot. Oo. - Daw makalingaw, di ba? 390 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 ganahan ko. 391 00:24:56,451 --> 00:24:58,120 By the way, kinsay napossess? 392 00:25:04,931 --> 00:25:07,731 Pagkamaayo. Sa matag higayon nga makasimhot ko sa baho sa Korea, 393 00:25:08,001 --> 00:25:10,800 Nangandoy kog seolleongtang nga naay daghang kkakdugi. 394 00:25:11,800 --> 00:25:14,471 Mr. Jeon, kay nakadaog ka ug usa ka kontrata, 395 00:25:14,471 --> 00:25:15,840 naay usa ka piraso sa kkakdugi. 396 00:25:16,140 --> 00:25:19,610 Mr. Goo, nakadaog ka usab og usa ka kontrata, apan kini usa ka mahinungdanon nga deal. 397 00:25:19,610 --> 00:25:21,140 Para makuha nimo ang tanang kkakdugi nga gusto nimo. 398 00:25:21,140 --> 00:25:22,151 Salamat sir. 399 00:25:22,580 --> 00:25:25,880 Bantayan ko kung pila ka kkakdugi ang imong gikaon. 400 00:25:26,521 --> 00:25:29,590 Mga babaye, mahimo nimong kan-on ang bisan unsang gusto nimo kung gusto nimo. 401 00:25:30,221 --> 00:25:31,221 Sa Uno Gate... 402 00:25:34,191 --> 00:25:35,661 (Abogado Park) 403 00:25:38,231 --> 00:25:39,530 Giunsa kini nahitabo ni Song Yi Heon? 404 00:25:39,630 --> 00:25:41,330 Kadtong mga estudyante ba ang nag-atake? 405 00:25:41,330 --> 00:25:43,001 Usa ka bata mihimo og pagpamatuod. 406 00:25:43,001 --> 00:25:44,530 Gisultihan ko ikaw nga dili siya tugotan nga maglakaw nga libre. 407 00:25:44,630 --> 00:25:45,671 Unya kana nga punk ... 408 00:25:46,401 --> 00:25:49,070 Ipapriso ko niya. 409 00:25:49,171 --> 00:25:50,870 Siyempre, siya naglakaw nga libre. Siya ang biktima. 410 00:25:51,070 --> 00:25:52,681 Dili nako sila depensahan, busa ayaw kog tawga. 411 00:25:55,011 --> 00:25:56,580 Sus. Giklaro nako sa akong kaugalingon... 412 00:25:56,911 --> 00:25:59,151 ug giingnan sila nga wagtangon ang bisan unsang problema. 413 00:26:00,481 --> 00:26:03,151 Ang Dongsoo Gang ug kadtong mga punk sa eskwelahan... 414 00:26:03,151 --> 00:26:04,721 walay pulos ang duha. 415 00:26:06,560 --> 00:26:09,431 Mi Kyung, asa nga seolleongtang nga lugar atong adtoan? 416 00:26:12,030 --> 00:26:14,261 Sa akong hunahuna dili siya makapangita usa ka lugar. 417 00:26:19,570 --> 00:26:21,100 Kay mag-busy siya dayon. 418 00:26:28,380 --> 00:26:29,451 Unsay problema niya? 419 00:26:30,251 --> 00:26:31,310 Sir. 420 00:26:32,151 --> 00:26:36,050 Ang pagkaon sa mga Intsik maayo sa palibot, dili seolleongtang. 421 00:26:36,521 --> 00:26:40,261 Busa, gusto ba nimo nga apil ako sa usa ka panaksan nga jamppong... 422 00:26:41,191 --> 00:26:42,991 sa hilom nga kwarto? 423 00:26:46,360 --> 00:26:47,360 Ikaw. 424 00:26:48,161 --> 00:26:49,830 Ikaw, Song Yi Heon. 425 00:26:51,570 --> 00:26:53,870 Imbes tawgon kog "Song Yi Heon," 426 00:26:54,001 --> 00:26:56,271 Tawgon ko nimog "Anak," dili ba? 427 00:26:57,310 --> 00:26:58,441 Chairman Bae... 428 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 sa OK Construction. 429 00:27:10,350 --> 00:27:12,060 Mapasabot nako ang tanan kang Chairman Bae unya. 430 00:27:12,521 --> 00:27:13,721 Sabton ko niya. 431 00:27:13,921 --> 00:27:15,231 Di jud ko niya biyaan ha? 432 00:27:17,060 --> 00:27:18,401 Sus. Alang sa kaayohan! 433 00:27:55,471 --> 00:27:58,501 Sa pagkakita nako nimo lima ka tuig na ang milabay, mura ka og panit nga makililimos. 434 00:27:59,570 --> 00:28:01,701 Nakahimo ka ba usa ka pagbag-o sa usa ka lugar? 435 00:28:03,011 --> 00:28:04,840 Kanunay kong nindot tan-awon sa bisan unsang sinina. 436 00:28:06,580 --> 00:28:08,850 Sa akong hunahuna wala pa nimo naobserbahan si Yi Heon nga husto. 437 00:28:10,310 --> 00:28:11,651 Morag gibasol ko nimo. 438 00:28:12,120 --> 00:28:15,550 Nagtuo ko nga maayo ko nimo. 439 00:28:18,151 --> 00:28:19,221 "Jirokwima." 440 00:28:20,890 --> 00:28:21,961 Unsa? 441 00:28:22,661 --> 00:28:24,630 Sama ra nga imong gipunting ang usa ka osa ug giingon nga kini usa ka kabayo. 442 00:28:25,600 --> 00:28:28,130 Nag-insistir ka nga ikaw usa ka amahan kung dili ka. 443 00:28:28,501 --> 00:28:31,231 Wala ba kamo nakadungog nga si Song Yi Heon nahimong... 444 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 usa ka tig-atake sa kapintasan sa eskuylahan, nga iyang gitawag ang imong kompanya ... 445 00:28:33,941 --> 00:28:36,640 sa daghang mga higayon, ug nga ang mga pulis nangita ... 446 00:28:36,941 --> 00:28:38,040 para sa iyang amahan? 447 00:28:39,780 --> 00:28:42,681 Si Mi Kyung ang bahala nila. 448 00:28:43,380 --> 00:28:44,451 Sir. 449 00:28:45,681 --> 00:28:47,350 Nahibal-an ba nimo kung unsang klase nga tawo siya? 450 00:28:47,350 --> 00:28:49,191 Gidroga niya akong mama... 451 00:28:49,191 --> 00:28:51,521 ug gihimo si Yi Heon nga usa ka assailant sa kaso sa kapintasan sa eskwelahan. 452 00:28:51,521 --> 00:28:53,620 Sa pagkuha sa dapit sa imong legal nga asawa sa higayon nga siya mamatay, 453 00:28:53,721 --> 00:28:57,060 Gisugo niya ang mga gangster nga kidnapon ang akong inahan. 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,431 Unsa ang imong gisulti? 455 00:29:00,461 --> 00:29:02,130 Sir, bakak ra kana tanan! 456 00:29:03,971 --> 00:29:04,971 Dili kini makatarunganon. 457 00:29:04,971 --> 00:29:07,501 Unsaon man nako pagpasakit sa imong anak? 458 00:29:07,941 --> 00:29:10,241 Samtang wala ka nagdula sa papel isip usa ka amahan, 459 00:29:10,241 --> 00:29:13,540 Nabuhi si Yi Heon sa kasakit tungod niya. 460 00:29:14,610 --> 00:29:15,681 Sir. 461 00:29:16,751 --> 00:29:17,981 Ako nga si Mi Kyung. 462 00:29:18,181 --> 00:29:19,481 Sukad ako gi-hire isip imong sekretaryo, 463 00:29:20,120 --> 00:29:22,050 Nagtrabaho ako alang kanimo kapin sa napulo ka tuig, 464 00:29:22,221 --> 00:29:25,290 limpyohi ang kagubot sa imong asawa, si Song Mi Sun, ug iyang gihimo! 465 00:29:26,221 --> 00:29:27,921 Nindot kaayo mi sulod sa daghang katuigan. 466 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 Miingon ka nga ako ra ang imong nakuha. 467 00:29:34,161 --> 00:29:35,701 Sa pagtan-aw kung unsa ka daghan ang imong nahimo, kini tanan tinuod. 468 00:29:39,201 --> 00:29:42,310 Kung unsa imong gibuhat sa kidnap ug sa droga... 469 00:29:42,310 --> 00:29:44,471 gipadayag may kalabotan sa OK Construction... 470 00:29:44,471 --> 00:29:46,310 Wala ka kabalo nga makamatay ni? 471 00:29:51,751 --> 00:29:52,921 Sayop nga lugar! 472 00:29:53,981 --> 00:29:55,451 Luhod ka dinhi. 473 00:29:56,221 --> 00:29:58,521 Kinahanglang mangayo ka ug pasaylo kanako. 474 00:30:00,461 --> 00:30:01,790 Unsa pay imong gihulat? 475 00:30:42,671 --> 00:30:43,731 Pagkamaayo. 476 00:30:44,630 --> 00:30:45,800 Nadulas kini. 477 00:30:49,310 --> 00:30:53,441 Sukad karon, ayaw na pagduol kang Mama ug Song Yi Heon. 478 00:30:53,911 --> 00:30:56,880 Kung dili, basin malubong gyud ko nimo sa semento. 479 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Ikaw. 480 00:31:04,421 --> 00:31:06,320 Nahibal-an nimo kung unsa ang labing gikahadlokan ni Mi Kyung... 481 00:31:06,320 --> 00:31:08,120 gi biyaan nako. 482 00:31:09,431 --> 00:31:12,231 Mao ni ang paagi nga imong gibalikan siya, di ba? 483 00:31:17,570 --> 00:31:20,100 Oo. Mao na akong anak. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,140 Iparehistro ko ikaw isip akong anak. 485 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Natulog ka ba sa klase sa Korea? 486 00:31:30,951 --> 00:31:32,320 Wala ka kabalo sa kahulogan sa pagpadako sa usa ka tawo? 487 00:31:32,981 --> 00:31:34,580 Ang pagpatubo mao ang pagpatubo niini pinaagi sa pag-atiman niini. 488 00:31:34,580 --> 00:31:35,651 tabangi ka... 489 00:31:36,590 --> 00:31:39,590 usa ka bata aron siya mahimong usa ka maayo, matinud-anon nga hamtong. 490 00:31:39,921 --> 00:31:41,860 Mao kana ang kahulogan sa pagpadako sa usa ka bata. 491 00:31:42,530 --> 00:31:46,001 Kung biyaan nimo siya sa higayon nga dili nimo siya kinahanglan, 492 00:31:47,501 --> 00:31:49,231 dili nimo matawag imong kaugalingon nga ginikanan. 493 00:32:05,320 --> 00:32:07,050 Husto. Maayong trabaho. 494 00:32:07,580 --> 00:32:10,290 Abi nakog nahuman na ta dinhi. Makabiya ka una. 495 00:32:12,721 --> 00:32:14,360 Mouli ko paghuman nakog round. 496 00:32:21,901 --> 00:32:22,971 Mopauli na unta mo. 497 00:32:23,701 --> 00:32:24,931 Mouli ko paghuman nakog round. 498 00:32:24,931 --> 00:32:27,640 Magpabilin ka dinhi ug tabangi si Deuk Pal. 499 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Paggahin sa imong panahon. 500 00:32:29,870 --> 00:32:33,280 Gibasa pa ba nimo ang "alligator" nga "arigato?" 501 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Kinsa... 502 00:32:36,880 --> 00:32:38,011 naa ka sa kalibutan? 503 00:32:38,011 --> 00:32:40,651 Dong Soo. Nahibal-an na nimo ang tanan. 504 00:32:54,761 --> 00:32:56,130 Nakauli ka ba nga luwas? 505 00:32:56,931 --> 00:32:59,241 Mihunong ko sa usa ka park sa akong pagpauli... 506 00:33:00,001 --> 00:33:01,471 kay nindot ug sunny. 507 00:33:03,810 --> 00:33:05,981 Miingon si Chairman Bae nga iparehistro niya ako isip iyang anak. 508 00:33:08,911 --> 00:33:09,951 Pero niingon ko nga dili. 509 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 Okay ra ba? 510 00:33:18,151 --> 00:33:20,461 Nasakpan ko niini, pero wala ko na shock. 511 00:33:23,290 --> 00:33:25,630 Nindot nga matagamtam ang kahayag sa adlaw pagkahuman sa dugay nga panahon. 512 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 Sa tinuod, ako... 513 00:33:33,600 --> 00:33:35,001 gusto nga molihok. 514 00:33:37,171 --> 00:33:38,981 Sa imong hunahuna mahimo ba ako nga usa ka aktres pag-usab? 515 00:33:40,580 --> 00:33:43,451 Siyempre, mahimo nimo. tabangan tika. 516 00:33:46,350 --> 00:33:47,921 Kinahanglan kong atimanon ang pipila ka mga butang, 517 00:33:48,850 --> 00:33:49,921 mao nga matulog ka una. 518 00:34:04,771 --> 00:34:05,941 Unsa ang gibati sa pagbalik? 519 00:34:41,740 --> 00:34:42,941 Para nako, 520 00:34:44,640 --> 00:34:45,981 Si Deuk Pal kanunay nga Grade 1. 521 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Daghang butang... 522 00:35:15,171 --> 00:35:16,441 nausab. 523 00:35:17,040 --> 00:35:18,981 Gihan-ay nako ang mga tigdaogdaog. 524 00:35:19,981 --> 00:35:21,180 Nakighigala ko. 525 00:35:21,441 --> 00:35:24,111 Akong gisilotan si Lee Mi Kyung ug gipanalipdan si Mama. 526 00:35:24,881 --> 00:35:26,821 Abi nakog nabuhat na nako tanan akong gisaad nimo. 527 00:35:28,180 --> 00:35:29,421 Dili ba ako katingalahan? 528 00:35:32,961 --> 00:35:34,591 Ayaw na paghisgot bahin sa pagpatay sa imong kaugalingon. 529 00:35:35,220 --> 00:35:36,691 Pagpuyo sa hingpit isip Song Yi Heon. 530 00:35:37,191 --> 00:35:38,430 Para di masayang akong mga effort. 531 00:35:40,401 --> 00:35:41,700 Wala ka nakasulod sa kolehiyo. 532 00:35:41,901 --> 00:35:42,930 mao... 533 00:35:43,771 --> 00:35:45,771 kay sayo kaayo ka niuli. 534 00:35:46,341 --> 00:35:48,100 Pagkahuman sa pagdesisyon kung unsang kolehiyo ug major ang gusto nimo, 535 00:35:48,100 --> 00:35:49,510 unta mag college ka. 536 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Pila ka oras... 537 00:35:55,010 --> 00:35:56,211 naa ba ta? 538 00:35:59,580 --> 00:36:01,281 Usa ka semana. 539 00:36:02,990 --> 00:36:04,120 Human sa usa ka semana, 540 00:36:05,151 --> 00:36:06,890 Mobalik ko sa akong lugar, unya. 541 00:36:11,390 --> 00:36:13,531 Nalipay ko nga maandam nako ang akong kaugalingon alang niini. 542 00:36:16,401 --> 00:36:18,970 Akong husayon ​​ang mga butang ug ihatag kini sa hustong paagi. 543 00:36:19,140 --> 00:36:21,100 Ayaw kalimti nga senior ka na. Focus sa pagtuon. 544 00:36:29,010 --> 00:36:30,651 (Dong Soo) 545 00:36:33,781 --> 00:36:35,080 Nganong dili ka mokuha? 546 00:36:35,850 --> 00:36:37,620 Gilikayan nimo siya? 547 00:36:38,990 --> 00:36:40,790 Imo ba siyang biyaan nga dili mosulti kaniya? 548 00:36:45,361 --> 00:36:46,760 Dili ba usab nimo isulti si Se Kyung? 549 00:36:49,571 --> 00:36:53,140 Kung sulayan nakog explain ni Se Kyung, mahibaw-an niya kung kinsa ko. 550 00:36:54,700 --> 00:36:55,740 Aw... 551 00:36:56,140 --> 00:36:58,740 Dili na siya angay nga maguol tungod sa usa ka tigulang nga lalaki, dili ba? 552 00:37:02,551 --> 00:37:03,651 Bisan niining edada, 553 00:37:04,611 --> 00:37:06,220 lisod mag paalam. 554 00:37:13,290 --> 00:37:16,031 (Hansong High School) 555 00:37:20,131 --> 00:37:21,961 Uy, okay ra ka? 556 00:37:22,801 --> 00:37:24,031 Nabalaka ko nimo. 557 00:37:26,001 --> 00:37:27,501 Nadungog ba nimo kini gikan kang Se Kyung? 558 00:37:28,841 --> 00:37:31,671 Okay na ang tanan. Kanang mga laki muadto sa juvie. 559 00:37:34,080 --> 00:37:35,281 Nahibal-an ko nga naglisud ka, 560 00:37:35,981 --> 00:37:37,810 pero dili ka dali pasayloon ni Min Ji. 561 00:37:39,651 --> 00:37:41,720 Gisultihan nimo siya nga dako siyag nawong. 562 00:37:41,720 --> 00:37:43,591 Nahibal-an ba nimo kung unsa ka lisud ang paghupay kaniya nianang adlawa? 563 00:37:44,651 --> 00:37:47,890 Hulat. Kanus-a ko nakaingon nga dako og nawong si Min Ji? 564 00:37:48,560 --> 00:37:50,461 Nakaingon lang ko nga mas gamay ang nawong ni Seol Hee. 565 00:37:51,131 --> 00:37:52,930 Uy, parehas ra kana. 566 00:37:54,260 --> 00:37:56,801 Aw, ang buot nakong isulti mao... 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,640 Bisan kung tinuod nga si Seol Hee adunay gamay nga nawong, 568 00:38:02,571 --> 00:38:04,111 dili siya akong type. 569 00:38:04,740 --> 00:38:07,810 Ganahan ko sa mga adunay klaro nga mga bahin nga Min Ji. 570 00:38:08,140 --> 00:38:10,510 Mao ni akong type. 571 00:38:15,521 --> 00:38:16,551 Okay ra. 572 00:38:17,021 --> 00:38:18,751 Dawaton ko ang imong pagpangayo og pasaylo kay ako aw. 573 00:38:21,220 --> 00:38:22,260 Bantayan ka namo. 574 00:38:22,430 --> 00:38:24,191 Bantayan gyud nimo imong baba. 575 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 Ayaw kabalaka. 576 00:38:28,060 --> 00:38:30,271 Usa ka tukma nga estudyante sa high school nga nagsulti ... 577 00:38:31,231 --> 00:38:32,600 daghan kaayo ang moanhi dinhi. 578 00:38:34,271 --> 00:38:35,370 - Unsa ang iyang gisulti? - Bisan unsa. 579 00:38:46,850 --> 00:38:48,981 Uy, nganong wala nimo tubaga akong mga tawag? 580 00:38:49,720 --> 00:38:51,490 Sorry, naa ko sa tanan. 581 00:38:52,191 --> 00:38:53,260 Unsay nahitabo? 582 00:38:55,091 --> 00:38:56,531 Dili kini ang husto nga lugar aron hisgutan kini. 583 00:38:57,131 --> 00:38:58,191 Dali. 584 00:39:13,441 --> 00:39:15,111 Uy. Napossess ka, di ba? 585 00:39:16,850 --> 00:39:18,910 I mean pareha ka ug hitsura. 586 00:39:19,781 --> 00:39:21,751 Ang resulta sa DNA test nag-ingon usab nga ikaw si Song Yi Heon. 587 00:39:22,521 --> 00:39:24,521 Ang imong kalag misulod sa lawas ni Yi Heon, dili ba? 588 00:39:27,521 --> 00:39:29,990 Uy, unsaon nako pagkahibalo? 589 00:39:31,361 --> 00:39:33,501 Wala man ko kabalo sa nahitabo nako. 590 00:39:33,660 --> 00:39:36,801 So, go with the flow nalang ko karon. 591 00:39:40,640 --> 00:39:43,211 Uy. Gitawag ko sa maestra. 592 00:39:43,810 --> 00:39:44,870 Molakaw na unta ko. 593 00:39:48,240 --> 00:39:49,551 Uy. 594 00:39:53,120 --> 00:39:54,720 (Tungod sa paggamit ug kapintasan batok sa klasmeyt, 5 ka tigulang ang gipalagpot.) 595 00:39:54,720 --> 00:39:57,290 - Takus sila nga palayason. - Sa katapusan sila gipapahawa. 596 00:39:57,490 --> 00:39:59,051 Ang ilang gibuhat nanawagan og pagpalagpot. 597 00:39:59,620 --> 00:40:00,861 Gusto ko nga ipalagpot sila. 598 00:40:16,140 --> 00:40:17,441 Dili ka mangayo og pasaylo kanako? 599 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Sa tinuod lang, 600 00:40:29,990 --> 00:40:30,990 para sa pagpakaylap... 601 00:40:31,651 --> 00:40:33,361 ang tsismis nga gidaogdaog nimo ang uban, 602 00:40:33,421 --> 00:40:35,421 ug sa pagsulti sa amahan ni Se Kyung bahin kanimo, 603 00:40:38,060 --> 00:40:39,961 Gusto kong mangayo og pasaylo, apan dili nako makuha ang higayon. 604 00:40:42,501 --> 00:40:43,571 Sorry sa tanan. 605 00:40:45,470 --> 00:40:46,600 Kuhaa ang imong telepono. 606 00:40:49,441 --> 00:40:51,211 Papasa ang numero sa amahan ni Se Kyung... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,881 ug mangayo sab og pasaylo kang Se Kyung. 608 00:40:56,111 --> 00:40:57,111 (Amahan ni Se Kyung) 609 00:40:57,111 --> 00:40:58,180 (Gusto ba nimong ibalhin kini nga kontak sa basurahan?) 610 00:40:59,950 --> 00:41:02,651 Pagmaayo kang Se Kyung kung wala na ko. 611 00:41:03,191 --> 00:41:04,790 Ayaw siya isipa nga sulugoon. 612 00:41:05,151 --> 00:41:06,760 Pagmatinud-anon nga maayo kaniya ... 613 00:41:07,620 --> 00:41:08,691 isip iyang higala. 614 00:41:13,961 --> 00:41:15,700 Mahimo ba ko makig-amigo usab kanimo? 615 00:41:20,540 --> 00:41:21,640 Kalimti na. 616 00:41:22,941 --> 00:41:24,740 Dili parehas nimo ni Yi Heon ang vibe. 617 00:41:31,651 --> 00:41:34,321 Karon, maka-order ka sa tanan nimong gusto. 618 00:41:35,781 --> 00:41:37,350 Kinahanglan ba nga makakuha kami og combo sa magtiayon? 619 00:41:37,591 --> 00:41:39,321 (Kombo sa magtiayon) 620 00:41:39,321 --> 00:41:40,361 Oo. Sigurado. 621 00:41:41,260 --> 00:41:42,631 Palihog kombo sa usa ka magtiayon. 622 00:41:44,760 --> 00:41:45,790 Palihug lingaw. 623 00:41:56,841 --> 00:41:58,310 Kung kami adunay combo sa magtiayon, 624 00:41:59,410 --> 00:42:00,611 naghimo ba kini kanato nga magtiayon? 625 00:42:01,341 --> 00:42:03,551 Dili. Mahimo nimo kini i-order kung dili ka magtiayon. 626 00:42:07,021 --> 00:42:08,281 I'm saying nga naa koy feelings nimo. 627 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 Unsa? 628 00:42:25,001 --> 00:42:26,071 Salamat. 629 00:42:27,441 --> 00:42:28,470 Mahimo ba nimo... 630 00:42:29,310 --> 00:42:31,310 maghulat ug duha ka adlaw? 631 00:42:32,240 --> 00:42:33,680 Hatagan ko ikaw usa ka tubag sa duha ka adlaw. 632 00:42:35,540 --> 00:42:36,580 Sa duha ka adlaw? 633 00:42:43,120 --> 00:42:44,821 Okay ra. Maghulat ko, unya. 634 00:42:46,921 --> 00:42:48,191 Unsaon nimo... 635 00:42:48,890 --> 00:42:50,461 ipasa kanako ang maong butang? 636 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Wala koy gipasa bisan unsa. Ang desisyon naa nimo. 637 00:42:56,100 --> 00:42:58,901 Pag-uban sa usa ka uyab ug paghimo og bag-ong mga higala. 638 00:42:58,901 --> 00:43:01,501 Silang tanan alang kanimo ang pagdesisyon. 639 00:43:05,370 --> 00:43:06,441 Kini tungod kay kini imong kinabuhi. 640 00:43:09,111 --> 00:43:10,781 Ugma mao ang imong kataposang adlaw. 641 00:43:11,211 --> 00:43:14,251 Dili ba kinahanglan nimo nga igugol ang katapusang adlaw uban ni Se Kyung? 642 00:43:15,080 --> 00:43:17,120 Naghuwat siguro siya nga mosulti ka niya sa tinuod. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,790 Mas maayo... 644 00:43:22,790 --> 00:43:23,790 kung wala siya kabalo. 645 00:43:31,830 --> 00:43:34,140 (Dong Soo) 646 00:43:53,521 --> 00:43:54,921 Unsang orasa ka nisulod kagabii? 647 00:43:57,060 --> 00:43:58,060 Naa koy part-time nga trabaho. 648 00:43:58,290 --> 00:43:59,560 Usa ka part-time nga trabaho? Senior ka sa high school. 649 00:43:59,930 --> 00:44:01,361 Nabuang ka? 650 00:44:03,071 --> 00:44:05,100 Makasulod gihapon ko sa maayong kolehiyo bisag part-time ko nga motrabaho. 651 00:44:05,271 --> 00:44:08,870 Ug gibati nako nga kinahanglan ko nga independente sa pinansyal gikan kanimo, 652 00:44:09,071 --> 00:44:11,510 aron mas dali nimo nga ilhon ang akong kagawasan. 653 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Pag-ila? 654 00:44:13,711 --> 00:44:15,580 Gidahom ba gyud nimo nga ilhon nako ang imong kagawasan... 655 00:44:16,080 --> 00:44:18,051 sa dihang uyab pa ka anang lowlife? 656 00:44:22,051 --> 00:44:23,950 Dili siya ubos nga kinabuhi. Ang iyang ngalan kay Song Yi Heon. 657 00:44:24,220 --> 00:44:26,760 Gawas pa, best friend nako siya. 658 00:44:26,760 --> 00:44:28,260 Ayaw pagsulti ug daotan bahin kaniya. 659 00:44:35,231 --> 00:44:36,301 Motrabaho ko. 660 00:45:08,531 --> 00:45:09,531 Ari ko para mangayo ug pasaylo. 661 00:45:15,801 --> 00:45:17,010 Wala ko kahibalo nga kaya nimo kana. 662 00:45:19,071 --> 00:45:20,540 Gisultihan ko ni Song Yi Heon nga mangayo og pasaylo kanimo. 663 00:45:22,580 --> 00:45:24,180 Siya miingon nga ako kinahanglan nga tinud-anay nga pagtagad kanimo sama sa usa ka higala, 664 00:45:24,180 --> 00:45:25,410 imbes nga gamiton ka. 665 00:45:26,381 --> 00:45:28,350 Gusto gyud nako nga magpabilin nga higala kanimo. 666 00:45:31,490 --> 00:45:32,521 Hunahunaon ko kini. 667 00:45:36,631 --> 00:45:38,231 By the way, mahitungod ni ni Song Yi Heon. 668 00:45:40,461 --> 00:45:41,531 Unsa man siya? 669 00:45:42,501 --> 00:45:43,531 Nag transfer ba siya ug laing school? 670 00:45:44,870 --> 00:45:45,870 Pagbalhin? 671 00:45:47,341 --> 00:45:48,740 Wala kaayo ko maghunahuna niadto. 672 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Pero gihangyo ko niya nga atimanon ka... 673 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 sa dihang wala na siya. 674 00:46:15,301 --> 00:46:16,370 Unsa may problema? 675 00:46:18,071 --> 00:46:19,330 nibalik ka? 676 00:46:21,341 --> 00:46:22,910 Mibalik na ba si Yi Heon? 677 00:46:28,611 --> 00:46:30,881 Nibalik siya, pero wala ko nimo gituyo. Dili ba kana? 678 00:46:31,251 --> 00:46:32,981 Sa dihang nahibal-an nimo kung unsa ako nabalaka! 679 00:46:35,651 --> 00:46:36,720 Adto na ta. 680 00:46:37,651 --> 00:46:40,790 Ihatag ko nimo ang mga tubag sa tanan nimong mga pangutana. 681 00:46:54,401 --> 00:46:55,540 Unsay atong gibuhat dinhi? 682 00:46:56,510 --> 00:46:58,010 Miingon ka nga hatagan ko nimog mga tubag. 683 00:46:58,010 --> 00:47:00,080 (Ang namatay nga Kim Deuk Pal) 684 00:47:01,381 --> 00:47:02,410 Mao na ako. 685 00:47:05,080 --> 00:47:06,450 (Ang namatay nga Kim Deuk Pal) 686 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 "Kim Deuk Pal." 687 00:47:08,251 --> 00:47:09,950 Natawo ka sa 1977. 688 00:47:12,990 --> 00:47:14,321 Oo, patay na ko. 689 00:47:15,060 --> 00:47:16,260 Gisulayan nako nga luwason si Song Yi Heon... 690 00:47:16,260 --> 00:47:17,990 sa dihang miambak siya sa pedestrian overpass. 691 00:47:18,760 --> 00:47:21,131 Sa akong hunahuna niadto ang akong espiritu misulod sa lawas ni Song Yi Heon. 692 00:47:22,801 --> 00:47:23,830 Sa akong hunahuna kini sama sa usa ka espiritu ... 693 00:47:24,700 --> 00:47:25,930 pagkuha sa usa ka lawas. 694 00:47:34,211 --> 00:47:35,781 Busa sa pisikal, patay ka. 695 00:47:36,881 --> 00:47:38,350 Apan sa higayon nga ang espiritu ni Yi Heon mibalik, 696 00:47:40,651 --> 00:47:41,651 wala kay lugar nga adtoan. 697 00:47:42,551 --> 00:47:43,551 dili ko. 698 00:47:44,620 --> 00:47:46,051 Natural, mamatay ko. 699 00:47:47,861 --> 00:47:49,321 Mao nga wala ko makasulti kanimo. 700 00:47:49,790 --> 00:47:51,290 Naghunahuna ko nga sa dihang mibalik si Yi Heon, 701 00:47:52,490 --> 00:47:54,461 Ang kalipay nga makita ang imong higala pag-usab ... 702 00:47:54,830 --> 00:47:57,001 basin makawala sa kaguol... 703 00:47:58,430 --> 00:47:59,640 kay pareha mi ug hitsura. 704 00:48:01,640 --> 00:48:03,510 Unya nganong karon pa man ikaw nagsulti kanako sa tinuod? 705 00:48:03,740 --> 00:48:05,540 Gisulayan gyud nimo ang usa ka butang ... 706 00:48:06,171 --> 00:48:07,540 human madungog ang tanan gikan kang Jae Hoon. 707 00:48:08,040 --> 00:48:11,051 Tingali gisulayan nimo nga pamatud-an nga ang tinuod nga Yi Heon ... 708 00:48:11,381 --> 00:48:12,410 nibalik. 709 00:48:15,220 --> 00:48:16,220 Sama karon. 710 00:48:18,521 --> 00:48:19,660 Sama karon? 711 00:48:23,191 --> 00:48:24,260 Mibalik na si Song Yi Heon. 712 00:48:54,890 --> 00:48:55,990 Ikaw ba gyud... 713 00:48:57,260 --> 00:48:58,290 Yi Heon? 714 00:49:02,631 --> 00:49:06,031 Makita ba usab ni Se Kyung ang iyang espiritu? 715 00:49:07,140 --> 00:49:08,301 (Emerhensya nga transportasyon) 716 00:49:23,450 --> 00:49:24,521 Kaya nga sa bus... 717 00:50:05,131 --> 00:50:07,830 Nangandoy ko og shot sa soju sa usa ka adlaw sama karon. 718 00:50:35,120 --> 00:50:36,191 Akong minahal nga pag-umangkon. 719 00:50:37,131 --> 00:50:39,560 Ngano nga naglikay ka sa among mga tawag karong bag-o? 720 00:50:39,560 --> 00:50:40,700 Gusto niya nga moadto ug makigkita kanimo, 721 00:50:40,700 --> 00:50:42,461 pero gipugngan nako siya kay nagtuon ko para sa imong exam. 722 00:50:42,461 --> 00:50:44,531 Giingnan nako siya nga motawag siya kung mahuman na ang exam. 723 00:50:45,430 --> 00:50:47,370 Apan kataw-anan nga nagdagan kanimo dinhi. 724 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Kinahanglan nga kami ... 725 00:50:49,501 --> 00:50:50,671 sa samang "website." 726 00:50:50,671 --> 00:50:51,740 Sus. 727 00:50:52,640 --> 00:50:53,910 Ang imong gipasabot "sa samang panid." 728 00:50:54,781 --> 00:50:57,010 Wala ka kahinumdom? Giingnan mi sa among amo nga magtuon. 729 00:50:59,850 --> 00:51:03,321 "Sa parehas nga panid." 730 00:51:04,720 --> 00:51:05,990 Adto ta ug soju. 731 00:51:11,861 --> 00:51:14,600 Sir. Maayo ba alang sa usa ka estudyante nga moinom og soju, bisan pa? 732 00:51:18,771 --> 00:51:19,841 Adto na ta. 733 00:51:22,941 --> 00:51:24,071 Duha ra ka botelya ang akong gidala. 734 00:51:33,251 --> 00:51:34,251 Niadtong gabhiona, 735 00:51:37,051 --> 00:51:38,950 nakahukom ka nga molukso sa overpass sa pedestrian. 736 00:51:41,461 --> 00:51:42,620 Kanang tanan akong sala. 737 00:51:45,861 --> 00:51:47,830 Di ko gusto masakitan. 738 00:51:48,330 --> 00:51:49,970 Mao nga gitukmod ko ikaw sa overpass. 739 00:51:52,071 --> 00:51:53,841 Ako kinasingkasing nga mangayo og pasaylo kanimo. 740 00:51:55,941 --> 00:51:57,441 Nahadlok gyud ko. 741 00:51:58,310 --> 00:51:59,410 Mura kog nahuwasan. 742 00:52:02,180 --> 00:52:03,751 Makatabang ka nako? 743 00:52:04,651 --> 00:52:06,620 I know makatabang ka nako. 744 00:52:09,821 --> 00:52:12,051 Nganong mag-apil-apil man ko? Kini ang imong problema. 745 00:52:12,950 --> 00:52:14,560 Ingna imong ginikanan. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,091 Or kung dili pwede, mubalhin ug lain school. 747 00:52:17,490 --> 00:52:20,531 Dili. Ang pagbalhin sa bag-ong eskwelahan dili makasulbad sa bisan unsa. 748 00:52:23,801 --> 00:52:24,930 Nakahukom ko. 749 00:52:26,571 --> 00:52:28,140 Ireport ko sila sa komite sa kapintasan sa eskuylahan. 750 00:52:28,240 --> 00:52:29,470 I-report pud nako sila sa police. 751 00:52:30,571 --> 00:52:33,981 Mao nga akong ipaatubang si Jae Min ug iyang mga higala nga silotan sa kriminal. 752 00:52:33,981 --> 00:52:35,010 Busa... 753 00:52:35,740 --> 00:52:37,981 pwede ba nimo isulti sa imong amahan? 754 00:52:38,251 --> 00:52:39,751 Ang imong amahan usa ka piskal. 755 00:52:42,551 --> 00:52:43,591 Dili. 756 00:52:44,990 --> 00:52:47,290 To tell you the truth, nasuko ko pagkakita nako nimo adtong gabhiona. 757 00:52:48,620 --> 00:52:49,930 "Nganong dili man siya makasukol?" 758 00:52:51,990 --> 00:52:54,160 "Gitabangan nako siya. Pero nganong makaluluoy man siya?" 759 00:52:55,260 --> 00:52:58,531 Then naka realize ko nga di nako kaya makig balik sa akong papa pareha nimo. 760 00:53:01,470 --> 00:53:03,410 Sa pagkakita nimo nga gikulata, dili na makasukol... 761 00:53:04,771 --> 00:53:05,970 nagpahinumdom nako sa akong kaugalingon. 762 00:53:09,510 --> 00:53:10,850 Abi nakog nasuko ko. 763 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Unya... 764 00:53:14,680 --> 00:53:17,321 Akong ibutyag ang imong tinuod nga kinaiya sa ubang mga tawo. 765 00:53:18,651 --> 00:53:20,691 Buotan ka nila. 766 00:53:20,691 --> 00:53:22,120 Naglihok ka nga malipayon ug nagpahiyom kanila. 767 00:53:22,890 --> 00:53:23,890 Apan kini tanan peke. 768 00:53:28,560 --> 00:53:30,171 Unsa imong punto? 769 00:53:30,301 --> 00:53:33,071 Sa dihang nabalian si Jae Hoon sa iyang buolbuol sa gym nianang adlawa, 770 00:53:33,700 --> 00:53:35,501 ikaw ang unang nakakita niya. Sigurado ko niini. 771 00:53:35,501 --> 00:53:36,970 Pero nilihok ka nga murag wala nimo nakita. 772 00:53:37,970 --> 00:53:40,381 Mahimong isipon ka ni Jae Hoon nga tinuod nga higala. 773 00:53:41,481 --> 00:53:42,540 Pero wala ka. 774 00:53:43,240 --> 00:53:46,450 Gitamay ug gidumtan nimo ang mga tawo. 775 00:53:47,781 --> 00:53:48,981 Mao na ka. 776 00:53:50,990 --> 00:53:54,091 Walay nakakita sa akong worst side gawas nimo. 777 00:53:56,160 --> 00:53:59,091 For the first time, mura kog hubo. 778 00:54:00,660 --> 00:54:03,131 Mao nga tingali mas grabe pa ako kanimo kaysa sa akong gusto. 779 00:54:04,001 --> 00:54:05,031 pasayloa ko. 780 00:54:06,700 --> 00:54:07,870 Dili. 781 00:54:08,571 --> 00:54:10,010 Gipintasan ko ikaw nianang gabhiona. 782 00:54:12,211 --> 00:54:15,310 Apan sa gihapon. Wala unta koy daotan kanimo... 783 00:54:16,281 --> 00:54:17,810 sa dihang nangayo ka sa akong tabang. 784 00:54:22,051 --> 00:54:24,120 Palihug tabangi ko. 785 00:54:25,220 --> 00:54:27,021 Nananghid ko nimo. 786 00:54:28,821 --> 00:54:30,490 Kon mosulti ka sa imong amahan, 787 00:54:31,731 --> 00:54:32,760 sila tingali... 788 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 isugid ang ilang gibuhat. 789 00:54:37,930 --> 00:54:39,401 Sa dihang gisumbong ko sila tungod sa kapintasan sa eskuylahan, 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,901 niingon ka nga wala ka nila gi-bully. 791 00:54:42,001 --> 00:54:43,410 Ang bahin niini kay imong sala. 792 00:54:43,870 --> 00:54:46,010 Dili. Imong sala tanan. 793 00:55:51,171 --> 00:55:52,211 Se Kyung. 794 00:55:55,140 --> 00:55:56,580 Dili kini imong sala. 795 00:55:58,950 --> 00:56:02,720 Nindot unta kung makaaway ko... 796 00:56:03,691 --> 00:56:06,350 sama ni Mr. Kim Deuk Pal o ang bag-ong ikaw. 797 00:56:08,120 --> 00:56:09,260 Pag-atubang sa akong problema sa ulo-on ... 798 00:56:10,430 --> 00:56:11,990 maayo unta bisag pakyas ko. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,600 Kaniadto, wala ko kabalo kung unsa ang akong buhaton. 800 00:56:20,071 --> 00:56:21,301 Pero karon, kabalo na ko. 801 00:56:22,671 --> 00:56:23,941 Nakat-onan ko kini gikan kang Yi Heon. 802 00:56:25,970 --> 00:56:27,781 Ako ang motabang nimo, dili ang akong amahan. 803 00:56:29,111 --> 00:56:31,211 Ug ako mahimong imong tinuod nga higala. 804 00:56:33,921 --> 00:56:34,921 Oo. 805 00:56:36,021 --> 00:56:39,151 Ayaw na pasagdi nga pasakitan ka sa imong amahan. 806 00:56:39,251 --> 00:56:40,260 Hangtud didto. 807 00:56:43,060 --> 00:56:44,390 Gipasaylo ko ikaw. 808 00:56:45,560 --> 00:56:48,700 Wala. Gipasaylo na tika. 809 00:56:53,870 --> 00:56:56,100 Salamat sa pagsulti kanako nga ikaw mahimong... 810 00:56:57,841 --> 00:56:58,870 akong higala. 811 00:57:21,031 --> 00:57:24,071 Nganong wala nimo ako gisultihan og sayo? 812 00:57:24,071 --> 00:57:25,271 "Ako nga pala si Deuk Pal." 813 00:57:26,031 --> 00:57:27,370 "Ako ang imong amo." 814 00:57:28,501 --> 00:57:30,240 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 815 00:57:31,310 --> 00:57:33,171 patay na ko. 816 00:57:35,180 --> 00:57:36,711 Dili ko gusto nga adunay ikaduhang lubong... 817 00:57:37,580 --> 00:57:38,850 alang sa akong patay nga espiritu. 818 00:57:39,281 --> 00:57:41,151 Mabangis kaayo kana alang kaninyo. 819 00:58:10,751 --> 00:58:11,751 Dong Soo. 820 00:58:15,180 --> 00:58:17,091 Salamat sa pagpabiling loyal nako... 821 00:58:18,350 --> 00:58:19,350 sa tanan niining mga tuiga. 822 00:58:28,930 --> 00:58:30,001 Nalipay ko... 823 00:58:31,071 --> 00:58:34,071 nga nakatrabaho ko ubos nimo, sir. 824 00:58:36,571 --> 00:58:38,841 Sa bisan unsang lawas o porma nga imong gibalik, 825 00:58:41,740 --> 00:58:43,240 Dili ko nimo makalimtan. 826 00:59:12,740 --> 00:59:13,810 Kinahanglan nga moadto ka karon. 827 00:59:14,211 --> 00:59:16,341 Kinahanglang una ka para makabiya ko nga malinawon. 828 00:59:19,580 --> 00:59:20,580 Gawas sa... 829 00:59:21,551 --> 00:59:24,850 sa tanang tawo nga akong nahimamat, ikaw ang labing dalaygon nga higala... 830 00:59:26,151 --> 00:59:27,191 ug hamtong. 831 00:59:28,490 --> 00:59:30,760 Usa ka higala nga gusto nako nga naa sa akong kiliran. 832 00:59:33,660 --> 00:59:34,700 Usa ka minahal nga higala nga ingon niana. 833 00:59:38,171 --> 00:59:39,901 Nalipay ko nga ikaw akong higala usab. 834 00:59:40,740 --> 00:59:43,970 Mahimong mas maayo ka nga hamtong kaysa kanako. 835 00:59:44,671 --> 00:59:47,810 Ayaw pagduhaduha sa imong kaugalingon ug padayon sa pagduso sa unahan. 836 00:59:52,651 --> 00:59:53,950 Naghulat gyud ang imong mga ginikanan. 837 01:01:22,901 --> 01:01:25,410 Sir, balik na unta ka. 838 01:01:27,080 --> 01:01:28,111 Balik asa? 839 01:01:30,481 --> 01:01:32,350 Nahibal-an nimo kung asa moadto. 840 01:01:33,410 --> 01:01:35,281 Wala na akoy mga pangandoy nga nahabilin niining kinabuhia. 841 01:01:36,821 --> 01:01:38,390 Sa dihang miambak ko sa pedestrian overpass, 842 01:01:39,450 --> 01:01:40,760 Gibiyaan nako ang tanan. 843 01:01:41,890 --> 01:01:42,921 Apan sa gihapon. 844 01:01:43,720 --> 01:01:45,160 Dili ko makawat sa imong kinabuhi. 845 01:01:47,100 --> 01:01:48,260 gikapoy ko. 846 01:01:50,060 --> 01:01:52,671 Wala na koy kusog para mabuhi ang akong kinabuhi. 847 01:01:54,240 --> 01:01:55,970 Apan salamat kanimo, 848 01:01:57,140 --> 01:01:59,410 Nalipay ko nga nakakita og pahiyom sa akong nawong. 849 01:02:04,051 --> 01:02:06,651 Kung adunay malipay sa akong lawas, 850 01:02:12,521 --> 01:02:14,290 kana igo na nga makapalipay kanako. 851 01:02:58,571 --> 01:02:59,830 - Hello. - Hello. 852 01:03:00,941 --> 01:03:02,271 - Hello. - Hello. 853 01:03:07,040 --> 01:03:08,981 Ikaw gyud ang presidente sa eskwelahan. 854 01:03:09,381 --> 01:03:10,510 Popular gihapon ka. 855 01:03:11,481 --> 01:03:13,151 Nag-unsa pa ka dinhi? 856 01:03:14,381 --> 01:03:15,521 Parehas mig skwelahan. 857 01:03:15,950 --> 01:03:17,691 Dili ba natural lang nga magkaaway? 858 01:03:18,151 --> 01:03:20,890 Dili. Dili ba ang imong unang panahon ang imong mayor nga klase? 859 01:03:22,290 --> 01:03:25,191 Nagtan-aw ko sa dula sa soccer kagabii. So nasobrahan ko. 860 01:03:26,490 --> 01:03:28,260 Dili pa ulahi ang tanan. Tambong sa klase karon. 861 01:03:28,801 --> 01:03:30,461 Uy, ulahi na kaayo. 862 01:03:30,571 --> 01:03:33,171 Unsaon nimo pagkahimong sama sa akong magtutudlo bisan sa kolehiyo? 863 01:03:34,841 --> 01:03:37,370 Kini nga lalaki hingpit nga nausab karon nga siya nagtungha sa kolehiyo. 864 01:03:37,910 --> 01:03:40,711 Si Yi Heon unta ang nagpabilin, dili ikaw. 865 01:03:48,051 --> 01:03:50,051 Uy, gusto ka ba nga mag-blind date? 866 01:03:50,450 --> 01:03:51,751 Kinahanglan kong magtuon alang sa akong eksamin. 867 01:03:51,751 --> 01:03:53,890 Uy. Ang mga batan-on anaa aron malingaw. 868 01:03:54,220 --> 01:03:56,961 Kanang karaan nga panultihon mutrabaho ra sa imong pag-eskwela, tigulang. 869 01:03:57,060 --> 01:03:58,131 Busy ang mga bata karon... 870 01:03:58,131 --> 01:03:59,490 pagkat-on sa langyaw nga mga pinulongan ug pagpalambo sa ilang kahanas. 871 01:03:59,490 --> 01:04:01,260 Ngano nga ikaw ra usa, naghinayhinay, tigulang? 872 01:04:02,401 --> 01:04:05,571 Hoy, adto ta sa cafe ni Jong Cheol ug didto ta magtuon. 873 01:04:05,771 --> 01:04:07,401 Makainom mig kape. 874 01:04:07,401 --> 01:04:09,571 Gusto nimo makig-uban pag-usab sa mga uyoan, dili ba? 875 01:04:09,571 --> 01:04:10,640 Hang out uban nila? 876 01:04:11,111 --> 01:04:12,470 Gusto nila nga kuhaon ang GED, 877 01:04:12,470 --> 01:04:14,410 so adto ko para tabangan sila. Nahibal-an nimo? 878 01:04:14,740 --> 01:04:15,781 Sus. 879 01:04:16,981 --> 01:04:18,580 - Gusto ka bang muuban nako? - Kalimti na. 880 01:04:18,580 --> 01:04:19,680 Dali na. Adto na ta. 881 01:04:19,680 --> 01:04:22,051 - Kuyog nako. Adto na ta. - Kinahanglan kong magtuon. 882 01:04:22,651 --> 01:04:25,691 Uy. Nganong dili ta moadto ug mag-makgeolli? 883 01:04:25,691 --> 01:04:27,120 Makaadto mi ug bar atubangan sa eskwelahan. 884 01:04:28,021 --> 01:04:30,390 Unsa man ang makgeolli? Oo? 885 01:04:31,890 --> 01:04:34,361 (Salamat sa pagtan-aw sa High School Return of a Gangster.)